Mostrando postagens com marcador traduzidos. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador traduzidos. Mostrar todas as postagens

domingo, 28 de abril de 2013

[Letras] Frases interessantes

Frases interessantes? Interessantes pra quem? Pra mim!
Separei algumas frases das músicas do Epica que considero bonitas ou dignas de serem refletidas e as dividirei aqui, dando um parecer bem pessoal sobre as frases :)
A ordem não importa; decidi misturar tudo mesmo!


"Wild efforts to gag dissidents will never fail in the end."
Deter the tyrant

Frase difícil, essa! São palavras quase indecifráveis que Mark escolheu para dizer o seguinte:
Quando um governo decide reunir esforços para abafar um movimento oposto a seu modo de liderar, tais esforços nunca falharão. Aliás, esforços estes que são adjetivados como selvagens.


"Autumn gold losing hold, we are leaves meant to fall."Tides of time

Já viram como são as árvores no outono, certo? Se não, clique aqui para ver uma imagem bem extraordinária de uma paisagem desta época do ano. Repare que a paisagem é dourada, as folhas perdem a cor verde e ficam assim, dessa forma tão bonita.
Ao mesmo tempo, as folhas secam, se soltam e caem da árvore. É a ordem natural das coisas: as folhas nascem, crescem e, naturalmente, perdem suas forças e caem. Assim é a vida.
Simone compara, nessa letra, nossa natureza chegada a seu fim com a das folhas no outono. Perdemos nosso sustento e somos destinados a cair - isso é imutável.

"... castles in the air will be no longer seen as something out of reach."
- Run for a Fall

Aqui está uma que já expliquei, mas quis relembrar, principalmente para quem perdeu a postagem. A interpretação que dei para esse trecho esta no post Castelos no ar.
Além disso, está faltando na postagem que a figura destes castelos significa um sonho inalcançável.

"Not even a cascade of tears will save you and keep you away from harm."
- Trois Vierges

O que pode te livrar do sofrimento? É o que é dito aqui.  Nem mesmo uma cascata de lágrimas pode. Nem todas as lágrimas do mundo - não é o lamento que afasta a dor. Gosto do modo como é colocado (:

"Who possesses your time also possesses your mind."
- The divine conspiracy

Esse é um trecho que merece reflexão. Aquilo que ocupa seu tempo também ocupa sua mente.
Parei pra pensar nisso algumas vezes, e recomendo fazer isso, é a mais pura verdade. Ninguém passa o dia se dedicando a um projeto sem continuar pensando nesse mesmo projeto até, no mínimo, a hora em que se deita.

"We change the lanes in every second of our lives."
- Deep Water Horizon

Muitas vezes, pensamos que seguimos um caminho durante nossa vida inteira, ou que, talvez, uma hora ou outra mudamos esse caminho. Segundo esta letra, mudamos nossa estrada a todo segundo, como se cada escolha fosse uma curva diferente sendo tomada.

"Hope is a desert running dry."
- Living a lie

Fico pensando como seria um deserto que não é seco. É claro que todo deserto é seco. Mas imagine essa paisagem ficando mais seco do que já é, como se fosse retirada água de onde ela raramente é encontrada.
Assim é a esperança: você busca cordas para se segurar dentro do seu próprio desespero, até que isso suga todas as suas forças; essa é a esperança.

~~~~
Encerro por aqui, já chega. Coloquei bem poucas para dar a deixa pra vocês. Que frase te marcou mais? Quais você acha que merecem maior reflexão? Comente! E não se esqueça de nos dizer o motivo (;

quinta-feira, 13 de setembro de 2012

RETROSPECT



No dia 23 de março de 2013, a banda internacionalmente renomada Epica celebrará seu 10º aniversário com um show especial intitulado "Retrospect", que terpa lugar no Klokgebouw, em Eindhoven, no seu país de origem, Holanda. "Retrospect" será o projeto mais ambicioso do Epica até agora, acompanhado de uma orquestra sinfônica e coral de 70 peças, convidados internacionais e muitos efeitos especiais.

Os ingressos estarão à venda em 15 de setembro às 10 da manhã (GMT+1) e estarão disponíveis nos sites do Epica e Klokgebouw.

segunda-feira, 23 de janeiro de 2012

Twitter - Rodada de perguntas com Simone

Pela terceira vez desde que usa o twitter, Simone fez uma rodada de perguntas. Como a maioria já sabe, esse jogo consiste em simplesmente mandar perguntas para ela enquanto ela responde o maior número possível. Dessa vez o jogo teria início no momento oportuno depois que ela completasse 40 mil seguidores no twitter. E chamou os followers por esse tweet para começarem a mandar as perguntas.

As perguntas e respostas estarão traduzidas abaixo e antecedidas por um link para o tweet correspondente.

sexta-feira, 4 de novembro de 2011

Entrevista - Mark Jansen

Entrevistador (Jason Levine): Vocês recentemente lançaram o The Divine Conspiracy, há um mês, na América. Como o álbum está até agora?

M: Como ele está eu não tenho nem ideia, haha. Espero que esteja bem. Mas como estamos em turnê, não temos tido muito contato com a gravadora. Então realmente não tenho ideia.

E: Mesmo na Europa?

sábado, 27 de agosto de 2011

A história por trás do anel




Eu vou chamar esse vídeo de Senhor do Meu Anel. Esse é o anel sobre o qual eu recebi tantas perguntas. Onde eu comprei, porquê eu uso o tempo todo, o que ele significa pra mim...

terça-feira, 16 de agosto de 2011

Entrevista - Simone Simons

Entrevistador (Brian Rademacher): Olá, Simone, e bem-vinda ao Rockeyez.com. Me diga, o que é a música gótica pra você?

Simone: Essa é uma pergunta que me fazem muito esses dias. Hoje em dia, o gótico parece que virou uma palavra que generaliza o metal com vocais femininos. É difícil descrever, muita gente acha que somos uma banda de metal gótico, mas quando fomos a um festival de música realmente gótica, éramos a banda avulsa. Eu descreveria o Epica como uma banda de metal sinfônico com vocais femininos. Temos muitos elementos em nossas músicas que cada um interpreta do seu jeito. Por mim tudo bem.

sábado, 13 de agosto de 2011

Nova página - Por trás das letras

Eis que uma nova ideia surge! Nessa página, serão postadas as reflexões e explicações mais verídicas sobre as letras do Epica. Comecei com o álbum The Phantom Agony, e mais tarde posto mais. Visite !

sexta-feira, 12 de agosto de 2011

Diário de Gravações I, II e III



Diário de Gravações I
Simone: Olá a todos! Eu sou a Simone, do Epica.
Mark: E Mark, do Epica.
S: Isso.  Nós estamos no estúdio do Mark agora, trabalhando nas novas músicas do Epica, muito empolgados; sentindo-nos muito criativos. Estou gravando os vocais, com meu microfone. E logo voltamos para Wolfsburg, para trabalharmos com o Sascha (Paeth, produtor) nas nossas músicas.
M: Pré-produção com o Sascha.
S: Isso.
M: Então veremos o que o Sacha acha de nossos criativos...
S: Sons.
M: Experimentos.
S: Os sons do Epica. Então, continue acompanhando e tentaremos gravar mais alguns vídeos ao longo do processo de gravação para mantê-los informados sobre o que estamos fazendo.
M: Manteremos vocês atualizados!
S: Até mais!
M: Tchau!


Diário de Gravações II
Simone: Olá! Eu prometi que os manteria informados sobre o novo lançamento do Epica. Nós continuamos no estúdio, aqui em Wolfsburg, na verdade terminamos essa parte do processo que é a pré-produção. E espero que todos gostem. Não, não, eu tenho certeza que vocês vão gostar! Continuem acompanhando. Até mais!
Mark: Aqui está! O herói!
S: O herói!
M: Terminamos!
(Simone mata todo mundo de rir)
Sascha: Eu acho que eu posso dizer algo. Não, não. Você fala tudo. Eu já trabalhei de mais.
S: Vocês estão depilando macacos.
Sascha: Depois daqui, eu vou depilar macaco.


Diário de Gravações III
Simone: Olá a todos. Eu estou finalmente em casa, estamos escrevendo as letras para as novas músicas. Mark e eu dividimos meio a meio as letras entre nós. E como todos já sabem, nós dedicamos muita atenção às letras, elas são um tanto quanto importantes , por carregar uma mensagem. Nós não escrevemos sobre os passarinhos e as abelhas, como todos já devem saber.
Esse ano nós faremos apenas mais um show, que será realizado no dia 13 de agosto, na Espanha. Se quiser saber mais alguma coisa, visite o site epica.nl. Estaremos gratos se pudermos vê-los lá e, se não, nós voltamos em 2012 com o novo lançamento e, é claro, com grandes turnês.
Realmente espero que fiquem satisfeitos com as letras que escrevemos até agora, e há espaço para mais, que virão até março de 2012. Tenham um bom dia! Até mais!


Tradução feita por alguém muito ruim em inglês. Correções são bem-vindas.